“Adoptar un hijo” es una expresión redundante, ya que según el diccionario de la RAE, la primera acepción del verbo adoptar es “Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente”.
Otros significados de este lexema son los siguientes: (1) Recibir, haciéndolos propios, pareceres, métodos, doctrinas, ideologías, modas, etc., que han sido creados por otras personas o comunidades, (2) Tomar resoluciones o acuerdos con previo examen o deliberación, (3) Adquirir, recibir una configuración determinada.
Ninguna de estas 4 acepciones se refiere a perros, mascotas en general, ni a cualquier otro animal doméstico, de granja, ni salvaje. Sin embargo, esta palabra se utiliza mucho en el ámbito de los animales domésticos, así es usual oír expresiones como “he adoptado” un perro”, lo cual es una burrada semántica, ya que si bien es posible que muchas personas amen a sus animales como si fueran sus propios hijos, no es posible otorgarle los “requisitos y solemnidades que establecen las leyes para los hijos”.
Al buscar en Internet la palabra “adopción” -o cualquiera otra derivada de ésta-, aparecen ocurrencias relacionadas con la adopción de niños entremezcladas con otras sobre la adopción de animales. Y esto, en mi opinión, tiene mayor importancia de lo que pueda parecer.
Y si no, imaginad que un hijo adoptado, que conoce sus especiales circunstancias, decide buscar en Internet acerca de la adopción y encuentra en la misma pantalla páginas que hablan de tan maravilloso acto de amor con otras que hablan de la adopción de perritos abandonados; o instituciones y organismos dedicados a la adopción en la misma lista que asociaciones protectoras de animales; o webs que dan consejos sobre cómo abordar problemas de los hijos adoptados mezclados con otras dedicadas a cuidar a los animales… Y es una mezcla que puede ser insalubre para la salud mental de los hijos adoptados, sobre todo en esa fase de su vida en la que muchos se preguntan tantas cosas sobre el motivo de su entrega (prefiero evitar la palabra “abandono”) y que a veces les provoca problemas emocionales y de comportamiento.
Yo no quiero que mi hija adoptada pueda tener ideas confusas por este motivo, y aunque lo veo difícil, creo que podemos hacer algunas cosas. Se me ocurren las siguientes:
1.-Pedir a los principales buscadores que separen ambos contextos cuando se hagan búsquedas relacionadas con la palabra adopción (desambiguación se llama). Esto es algo que pueden hacer si se lo proponen.
2.-Solicitar al órgano correspondiente que impida el uso de la palabra “adopción” y similares en el registro de empresas, organismos, instituciones y asociaciones relacionadas con los animales.
3.-Recoger esta inquietud en la normativa legal sobre adopciones.
Y tantas otras ideas como se nos ocurran y que desde aquí os pido que aportéis.
No sé si podremos hacer algo al respecto, pero ya sabéis que es necesario que seamos muchos si queremos tener resultados. Os animo a participar en este grupo para que aportéis ideas y para contar con vuestro apoyo ante cualquier iniciativa que decidamos tomar.
Asimismo os pido que a través de vuestra participación en las redes sociales generalistas (Twitter, Facebook, Tuenti, Linkedin…) hagáis llegar al mayor número posible de personas esta iniciativa.
Administradores de grupo
-
admin ha actualizado una entrada en el grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 5 mesesHace más de 4 meses hice una consulta a la RAE acerca de la corrección semántica de la expresión «adoptar un perro (o cualquier otro animal)»
Pues aun no me han contestado.
He recurrido al servicio de consultas de la RAE en otras ocasiones para asuntos ajenos a la adopción, pero nunca me han respondido. Estarán muy ocupados.Estado de ánimo : Enojado
-
Afam ahora pertenece al grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 6 meses -
prolongo ha actualizado una entrada en el grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 mesesQuería deciros que he hecho una consulta a la Real Academia relativa a la corrección semántica de la expresión «adoptar un perro (o cualquier otro animal)».
Espero que me contesten, y os mantendré informados.-
Gracias Prolongo
-
Sí por favor, no dejes de contarnos! Es de suponer que la Real Academia contestará ¿no? Gracias por haber tomado la iniciativa!
-
Tienen un formulario para hacer consultas relativas al uso del lenguaje, pero no sé si suelen responder.
-
-
-
prolongo ha actualizado una entrada en el grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 mesesDe hecho no se pueden adoptar perros, ya que no es posible convertirlos en hijos nuestros.
-
ptolemais ha actualizado una entrada en el grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 mesesEstoy totalmente de acuerdo con lo dicho. De hecho me ha dado una rabia increible cuando buscando información sobre la adopción he tenido que especificar en el buscador adopción niños… Contad conmigo tb
Estado de ánimo : Disgustado -
ptolemais ahora pertenece al grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 meses -
prolongo ha actualizado una entrada en el grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 mesesEn la introducción a este grupo sugerí algunas acciones para que el término adopción no se utilice en el ámbito animal. Pero seguro que se nos ocurrirán muchas más. Os animo a una TORMENTA DE IDEAS.
-
Yo lo llamaría «amparar» ya que el término se utiliza también para los animales: «Dar amparo a una persona o animal para evitarle un sufrimiento, peligro o daño».
-
En efecto, hay alternativas como la que tú proponse y que considero muy adecuada. Lo importante ahora es que seamos muchos los que impulsemos este intento de separar adopción del contexto animal.
-
-
-
Pilar ahora pertenece al grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 meses -
macora ahora pertenece al grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 meses -
Elena ha actualizado una entrada en el grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 mesesTotalmente de acuerdo, contad con mi apoyo para esta iniciativa
Estado de ánimo : Indignado-
totalmente de acuerdo con el tema
-
-
leire ahora pertenece al grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 meses -
mariam07 ahora pertenece al grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 meses -
admin ahora pertenece al grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 meses -
prolongo ha creado el grupo
ADOPTAR es recibir un hijo, y no un perro hace 11 años, 10 meses
